为了保护生命免遭海啸伤害(中文)

为了保护生命免遭海啸伤害,

  • 当感到强烈摇晃或者虽弱但缓慢、长时间的摇晃时
  • 虽无摇晃但看到或听到海啸警报时

请立即避难!

感动摇晃时务必避难

保护生命免遭海啸伤害的要点

2011年3月11日,发生了以三陆近海为震源、观测到日本最大规模的里氏9.0震级“2011年东日本大地震”。该地震引发的大海啸给以岩手,宫城,福岛,茨城,千叶等日本东北至关东地区的太平洋沿岸为中心的地区造成了巨大的灾害。 我们无法知道会在何时,何地发生地震和海啸。当海啸有可能来袭时,必须尽早逃到高处。请大家仔细确认保护生命免遭海啸伤害的要点。

こんな時はの行動の表
这种时候(要避难) 采取这样的行动 其后…
发布了大海啸警报,海啸警报(即使未感到摇晃) 在沿岸地区及河边时,立即到高处等安全场所避难 海啸的规模各种各样,即使远离浸水预想区也有浸水的可能性,需要加以注意。 通过广播,电视,政府防灾无线广播等获取最新的信息由于海啸会反复来袭,因此,在解除海啸警报和海啸注意报之前,绝对不要靠近海岸
感到了强烈的地震及长时间摇晃 在沿岸地区及河边时,立即到高处等安全场所避难 海啸的规模各种各样,即使远离浸水预想区也有浸水的可能性,需要加以注意。 通过广播,电视,政府防灾无线广播等获取最新的信息由于海啸会反复来袭,因此,在解除海啸警报和海啸注意报之前,绝对不要靠近海岸
市里下达了避难指示,避难劝告 在沿岸地区及河边时,立即到高处等安全场所避难 海啸的规模各种各样,即使远离浸水预想区也有浸水的可能性,需要加以注意。 通过广播,电视,政府防灾无线广播等获取最新的信息由于海啸会反复来袭,因此,在解除海啸警报和海啸注意报之前,绝对不要靠近海岸
发布了海啸注意报(即使未感到摇晃) 立即停止海水浴及海边钓鱼,迅速到陆地的安全场所避难

 

通过广播,电视,政府防灾无线广播等获取最新的信息由于海啸会反复来袭,因此,在解除海啸警报和海啸注意报之前,绝对不要靠近海岸

大海啸警报、海啸警报、海啸注意报

大海啸警报,海啸警报,海啸注意报是判断避难时最应重视的信息。 日本气象厅结合与灾害的关系及预想海啸高度越大误差越大等因素,将迄今为止以8个等级发布的“预想海啸波高度”集约为了5个等级。

津波警報・注意報の種類
大海啸警报 最高达到3米以上的海啸(发表的警报中区别为5米,10米,10米以上这3种)

10米以上

10 米

5 米

海啸警报 最高为3米的海啸(发表的警报区别为3米这1种) 3 米
海啸注意报 最高为1米的海啸(发表的警报为1米这1种) 1 米

海啸时各自逃生 (Tsunami-tendenko)

遭受过数次海啸灾害的三陆地方传承着“海啸时各自逃生(大地震到来时,即使是亲人也不去管,自己逃到高处,各自保护自己的生命)”,在海啸来袭时,不能因救家人,取东西而耽误逃生失去生命这样的训教。这并非无视他人,自私自利的行为。也就是各自可通过正确的判断进行避难,即以相互信赖为前提,不去寻找亲人而径直避难这个训教。在本次地震(东日本大地震)中,也有遵照家庭的训教迅速避难,本着各自逃生的思想父母和子女分别采取避难行动而获救的事例。在这样的避难行动中,需要理解在海啸灾害中确认家人安全与否的期间自己的生命也面临着威胁,同时事前充分商量好在紧急情况下为了保护各自的生命应如何采取行动并做好准备。

(摘自《气象业务概览2012》日本气象厅发行)

了解海啸

海啸简介

海啸简介

波浪是由风产生的海水表面的运动,与此相对,海啸是由海底地震导致的海床变动产生的,是海底至海面的海水整体的运动,因此其能量巨大。来袭到沿岸的海啸能在保持波浪高度和破坏力的情况下登陆,逆流而上冲进河流。

海啸的特点

在深海具有与喷气式飞机一样猛烈的速度

海啸的速度与海水的深度有关。如果在深海5000米发生地震,则时速也将达到约800公里,具有与喷气式飞机一样的速度。深度越低速度越小,在深度10米的海岸附近,时速约为36公里,即便如此也具有与奥运会短跑选手一样的速度。

第二波,第三波反复来袭

海啸会以第二波,第三波反复数次来袭。第一波规模未必是最大的。东日本大地震几乎都是在第二波以后达到最大规模。

波浪高度有时可达到20米以上

波浪高度(海啸高度)在很大程度上受海岸地形等的影响。随着深度变低,海啸将变高。在东日本大地震中,在岩手县大船渡市的绫里湾,局部观测到了39.7米的溯升高度。

有时会从地球的另一侧来袭

这种海啸被称为“遥海啸”,可从与日本距离遥远的秘鲁和智利等跨越太平洋,历时20多个小时到达日本。在第一波到达后,后续波浪仍会相继袭击日本。

在近海感觉不到海啸

近海的海啸其波浪长度非常长,可达到10-100公里,甚至无法被识别。因此,当海啸到达前有充裕时间时,如果渔船在近海等出海,可避免海啸灾害。

海啸可怕的破坏力

海啸会以可怕的破坏力吞噬人和房屋。不仅是涌向地面的波浪,折回海上的波浪力量也非常强大,会数次反复涌向地面。此外,危险的不仅仅是沿岸地区。经确认东日本大地震引发的海啸逆流而上冲进宫城县北上川15公里,因此,河流流域也必须加以注意。

常陆那珂市(Hitachinaka City)的海啸灾害

东日本大地震的地震,海啸也对常陆那珂市造成了很大灾害。大洗巨大海啸观测计观测到了最大4.0米的海啸,在海啸袭击的那珂湊地区的沿岸地区,约有500栋房屋等地板上,地板下浸水。 此外,据说在东日本大地震以前的延宝5年(1677年)发生的延宝房总冲地震海啸中,茨城县沿岸观测到了2-7米的海啸。

3月11日

14点46分 发生了东日本大地震(市内:观测到震度6弱)
14点49分 发布海啸警报(通过行政防灾无线广播)
15点08分 发布避难指示(通过行政防灾无线广播)
15点14分 发布大海啸警报(通过行政防灾无线广播) 其后进行断续的广播
15点17分 第一波观测到1.7米的海啸
16点52分 观测到最大波4.0米的海啸

3月12日

13点50分 由大海啸警报改为海啸警报
20点20分 由海啸警报改为海啸注意报

3月13日

17点58分 解除海啸注意报

东日本大地震时,进行了约持续30个小时的海啸警报。在解除海啸警报,注意报之前,绝对不能靠近沿岸地区。

日常的准备

为了在海啸来袭时不造成恐慌,请事前确认,准备到哪里,如何进行避难。此外,由于家人不一定在一起,因此请事前确认避难所及联系方法。

希望大家日常确认的要点

通过收音机等获取有关海啸的信息

发生海啸后,其状况会时刻变化。请通过广播,电视,政府防灾无线广播等获取最新的信息,采取安全的行动。

家人事前商量好

请事前与家人商量在发生海啸时到哪里避难,如何进行相互联系。需要事前与家人一起确认的事情很多,例如,自家附近有没有指定的避难所和高地,能否确保数条到达那里的路径,从平时所在的地方到达高地走路需要多长时间等。

参加防灾训练

请参加地区的防灾训练,实际确认避难路径的危险部位及绕行路径。此外,有的自主防灾会(地区防灾组织)会组织路径确认活动,这是了解周边防灾环境的好机会

事前准备好紧急带出物品

紧急带出物品请选择最低限度的必要物品,并做到可立即带出去。由于海啸的避难需要迅速行动,因此,请不要因舍不得贵重物品等而耽误了避难。

拥有众多功能的手机
拥有众多功能的手机

手机不仅能通话,还可上网、接收和发送电子邮件。有的手机不仅可自动通知海啸警报及紧急地震速报等信息,还可接收广播和电视,并拥有照明和蜂鸣器等功能。请确认您手机可使用的功能。

灾害时有用的便携式收音机

只要有收音机即可轻松获取信息。便携式收音机携带方便,也几乎不用多少电力,可边行动边听,在过去发生灾害时,收音机发挥作用的实例也很多。请各家常备1台以上的收音机。

この記事に関するお問い合わせ先
生活安全課
〒: 312-8501
茨城県ひたちなか市東石川2丁目10番1号
電話: 029-273-0111(代表)3211,3212
ファクス: 029-271-0851
生活安全課へのお問い合わせ

更新日:2017年02月01日